Chinesisch Wörterbuch

Chinesisch ist, anders als Deutsch oder Englisch, keine phonographische Silbenschrift, sondern besteht aus einzelnen Schriftzeichen. Insgesamt gibt es etwa 10.000 Verschiedene, für den täglichen Gebrauch werden etwa 3.000 bis 5.000 benötigt. Ein chinesisch Wörterbuch ist meist ganz anders aufgebaut, als deutsche oder englische Wörterbücher, da die Schrift ganz anders zusammengesetzt wird.

ChinesischWörterbüch – Aufbau

Ein Schriftzeichen wird im Chinesischen aus einen oder mehreren Radikalen zusammengesetzt. Um ein Wort im Wörterbuch zu finden, muss man wissen, welches Hauptradikal zu dem Zeichen gehört. Meistens befindet sich dieses Hauptradikal, welches das Zeichen in eine größere Gruppe einordnet, im linken oder oberen Teil des Zeichens.

Um ein Zeichen zu finden, muss man alle Striche des Hauptradikals zählen. Am Anfang des Wörterbuchs findet man dann eine Liste mit den Radikalen und Zeichen.

Chinesische Wörterbücher mit Pin Yin

Ist die Aussprache des Wortes bekannt, kann auch ein einfacherer Weg gewählt werden. Einige Wörterbücher sind auch nach der chinesischen Lautsprache, dem Pin Yin sortiert. Das chinesisch Wörterbuch wird dann ähnlich einem deutschen Wörterbuch benutzt. Viele Nachschlagewerke haben inzwischen beide Systeme.

Zusätzliche Inhalte chinesischer Wörterbücher

Ein gutes chinesisch Wörterbuch sollte außerdem eine kurze Beschreibung des Zeichens beinhalten. Auch eine phonetische Aussprache des Zeichens ist sinnvoll. Ausführlichere Wörterbücher haben meist zudem noch einen Absatz, worin der Gebrauch des Zeichens beschrieben wird.

Hilfreiche Online-Wörterbücher im Überblick

HanDeDict Das Online-Wörterbuch HanDeDict stellt dem Nutzer eine umfangreiche Sammlung von über 150.000 chinesischen Einträgen mit entsprechender deutscher Übersetzung zur Verfügung. Dabei kann sowohl vom Deutschen ins Chinesisches als auch umgedreht nach Wortpaaren gesucht werden. Ein Highlight für registrierte Nutzer stellten die persönlichen Vokabelkarten und Schreibübungen dar.
Bab.la Bab.la bietet ein umfangreiches Online-Wörterbuch für jeden, der chinesische Vokabeln und Übersetzungen sucht. Die einfache und übersichtliche Wortsuche wird dabei von einer alphabetischen Suche ergänzt. Zusätzlich wird Bab.la regelmäßig durch Vorschläge und Korrekturen der Nutzer ergänzt und aktualisiert.
Chinalink Wer auf der Suche nach einem Chinesisch-Wörterbuch im Internet ist, wird mit Chinalink fündig. Die direkte Übersetzung vom Deutschen ins Englische wird durch
umfangreiche Wortparadigmen ergänzt, welche die Vokabel in weiteren Nutzungsformen zeigt. Zusätzlich bietet Chinalink neben einem Online-Wörterbuch auch interessante Daten und Fakten rund um Sprache, Kultur und Reisen.
Chinesisch-lernen Chinesich-lernen.org hält, was bereits der Name des Online-Wörterbuches verspricht. User können hier nicht nur eine einfache Übersetzung deutscher Begriffe ins Chinesische finden, sondern auch Audiodateien mit der richtigen Aussprache, Verwendungsbeispiele und Synonyme.
brucca Brucca zeichnet sich durch ein umfangreiches Wörterbuch aus, welches nicht nur die direkte Übersetzung, sondern auch Beispielsätze enthält. Die Suchrichtung ist hierbei
automatisch. Wenn ein deutscher Suchbegriff eingegeben wird, sucht brucca nach der chinesischen Übersetzung. Wird eine chinesische Vokabel eingegeben, verläuft die Suche umgekehrt.

 


Chinesische Grammatik lernen Zur Grammatik
Chinesische Karte / Karte von China Zum Reiseführer